Circle the Square: Film Performances by Iimura Takahiko in the 1960s

Performance’s only life is in the present. Performance cannot be saved, recorded, documented, or otherwise participate in the circulation of representations of representations: once it does so, it becomes something other than performance.
—Peggy Phelan

Figures 1–6 are scans of what remains of Circle & Square, performed at LUX in London on the October 13, 2003, by Iimura Takahiko. Try clicking sideways and then back again.

Fig. 1. Iimura Takahiko. Circle & Square, section of loop-film. 2003. Section of loop-film for LUX performance. October 13, 2003.
Figure 2. Iimura Takahiko. Circle & Square, section of loop-film. 2003. Section of loop-film for LUX performance. October 13, 2003.
Figure 3. Iimura Takahiko. Circle & Square, section of loop-film. 2003. Section of loop-film for LUX performance. October 13, 2003.
Figure 4. Iimura Takahiko. Circle & Square, section of loop-film. 2003. Section of loop-film for LUX performance. October 13, 2003.
Figure 5. Iimura Takahiko. Circle & Square, section of loop-film. 2003. Section of loop-film for LUX performance. October 13, 2003.
Figure 6. Iimura Takahiko. Circle & Square, section of loop-film. 2003. Section of loop-film for LUX performance. October 13, 2003.

A black film leader pierced with holes is what we see when looking at the filmstrip today. What the audience saw, when it was incorporated into a performance, was something quite different. The filmstrip was looped through a hook in the ceiling and into a film projector at the back of the room. On the screen, circles of white light appeared as Iimura perforated the filmstrip with a hole puncher. The clicking sounds produced by the hole-punching operation could be heard over the buzzing of the projector. The white circles accumulated as the performance continued until finally Iimura punched one hole too many, and, after a final spin around the room, the filmstrip fell to the floor, leaving a white square on the screen at the front.

Beyond the Screen

“Film actions” is the term Iimura used to describe his film presentations during a Q&A held after a screening at Theatre Scorpio in Shinjuku in 1970.1Oshima Tatsuo refers to Iimura’s screening at Sasori-za (Theatre Scorpio), where he repeatedly referred to his own presentations as “film actions” in the Q&A session on February 20,1970, as part of the Iimura Takahiko: Cinema Love-In program. (Oshima, Tatsuo. “Eizo no Umareru Chitai: Iimura Takahiko to Arakawa Shusaku no Eiga Sakuhin o Mite,” SD (Space Design), 72 [October 1970]: 104.) By then, Iimura had been engaging in alternative modes of film projection for almost a decade, seeking surfaces other than the screen for his images. Channeling a performative impulse and a resistance to institutional frameworks, he screened his films in galleries, gymnasiums, and churches and onto ceilings, balloons, and bodies. Frustrated with filmmakers’ persistent focus on recording, which led to their neglect of presentation, Iimura declared that “the screening is the first occasion where film as expression unfolds.”2Iimura Takahiko, “Imeji no Comyuniti” (Community of Images), Kikan Firumu 2, (February 1969): p. 153. He regarded screenings as opportunities to communicate with his audience and, in the case of collaborative works, with other artists. His desire for such encounters culminated in a series of film performances that reveal Iimura as a pioneer in seeking unconventional approaches to moving image presentation and a proponent of new methods for film exhibition. Iimura’s commitment to testing the limits of film while engaging with the specificities of the medium itself is most apparent in his experiments in film performance.

Searching for an alternative to the cinema screen, Iimura discovered the antithesis of that rigid fixed frame in human skin and the movement of the body it encases. Billed as a performance event, Sweet 16 was held at the Sogetsu Art Center December 3 to 5, 1963 (Fig. 7). Iimura was the only filmmaker on the program. He presented Screen Play, a projection of his abstract film Iro (Color, 1963) on the back of Takamatsu Jiro, a member of Hi Red Center (Fig. 8).3Hi Red Center was a performance group active from 1963 to ’64. Members included Takamatsu Jiro, Akasegawa Genpei, and Nakanishi Natsuyuki, as well as occasional guests. They often performed in public spaces but also exhibited in art galleries such as the Naiqua Gallery, where Iimura Takahiko’s works were screened. Hi Red Center’s members later became associated with Fluxus. Iro, a recording of chemical reactions concocted when paints are dropped into oil, is devoid of conventional modes of action or narrative. It encourages the audience to focus on the presence of the image rather than on what has been recorded. Iimura reportedly cut a square hole in Takamatsu’s jacket during the performance so that the film was projected directly onto his naked back while he sat between the stage and the audience, reading a newspaper (Fig. 9).4Akasegawa Genpei, however, claims that he cut Takamatsu Jiro’s jacket in the shape of the projected image. See Akasegawa, Genpei, Tokyo Mikisa Keikaku: Hi Red Center Chokusetsu Kodo no Kiroku (Tokyo Mixer Plan: Records of Hi Red Center’s Direct Actions) (Tokyo: Chikuma, 1994), p. 353. Iimura’s rejection of the Sogetsu Art Center’s eminently serviceable stage and screen was all the more pronounced as Takamatsu sat between the stage and the audience reading a newspaper, apparently oblivious to the spectacle unfolding behind him.

In an essay about Tatsuki Yoshihiro’s nude photographs, Iimura commented that in contrast to objects, the naked body (ratai) renders words inefficient due to, in his words, “its overpowering visuality.” 5Iimura Takahiko (1969). “Tatsuki Yoshihiro Shashi-ten nado: Hadaka ni tsuite (Tatsuki Yoshihiro’s Photography Exhibition: On Naked Bodies),” SD (Space Design), 65 (March): p. 109. Rather than seeing the naked body as flesh (nikutai), Iimura suggests Japan has historically conceived of the body as a figure (keishi) in pictorial representations, and he traced the tradition from traditional Japanese woodcut prints, ukiyo-e, to Tatsuki’s photography. As we can see in Ai (Love, 1963) and his film performances, Iimura attempts to show the body as nikutai: corporeal and carnal (Fig. 10). The projection onto skin illuminates the body, serving to highlight—beyond any figural characteristics—its irreducibility.6 After relocating to New York in 1966, Iimura participated in the 5th Avant-Garde Festival (1967), where he projected his films onto the face of Charlotte Moorman and other artists while they performed, attesting to his desire to forge new relationships and attain unexpected results with his films. See Iimura Takahiko, “Involuvumento – Aruiwa Jiden” (Involvement – In Account of One’s Life) in Bijutsu Techo, 327 (May 1970): p. 179. Projections onto the body became familiar offerings on Tokyo’s art scene in performances that included Jonouchi Motoharu’s Gewaltopia at Runami Gallery (1967), Yamaguchi Katsuhiro’s Lulu (1967), Tachimi Tadahiro’s Psychedelic Show (1968) at Modern Art in Shinjuku, in a pink film Buru Firumu no Onna (Blue Film Woman, Mukai Kan, 1969), and in films produced and/or distributed by the Art Theater Guild: Hatsukoi: Jigoku-hen (Inferno of First Love, Hani Susumu, 1969), Erosu purasu Gyakusatsu (Eros Plus Massacre, Yoshida Kiju, 1969), Tokyo Senso Sengo Hiwa, (The Man Who Put His Will on Film, Oshima Nagisa, 1970).

Figure 7. Sweet 16. 1963. Program notes cover design. December 4, 5, 1963.
Figure 8. Iimura Takahiko. Iro (Color), still. 1962. © Iimura Takahiko. Courtesy the artist
Figure 9. Iimura Takahiko. Screen Play, photodocumentation of event. 2012. © Iimura Takahiko. Courtesy the artist
Figure 10. Iimura Takahiko. Ai (Love), still. 1962. © Iimura Takahiko

Continuing to eschew the screen, Iimura had his Circles piece projected onto spherical objects at Cross Talk Intermedia in February 1969 (Fig. 11).7Cross Talk Intermedia was the fourth event of the Cross Talk series organized by the American Cultural Center to foster collaboration between Japanese and American artists working primarily in the field of music. Spearheaded by Roger Reynolds and Kuniharu Akiyama, the event was unique in the series for its focus on expanded cinema. Participants included Stan VanDerBeek, Alvin Lucier, Robert Ashley, George Cacioppo, Salvatore Martirano, Gordon Mumma, Ronald Nameth, David Rosenboom, Ichiyanagi Toshi, Matsumoto Toshio, Yuasa Joji, Takemitsu Toru, Kosugi Takehisa and Shiomi Mieko. Iimura’s Circles was performed on February 6, 1969, using the same balloons made by Shinohara Ushio for Matsumoto Toshio’s Projection for Icon. He was unable to attend but sent instructions for six 16mm projectors to project more than 20 loop-films onto three large inflated objects, accompanied by Alvin Lucier’s Sound Environment Mixtures, a recording made with a shotgun microphone that rotated on a 360-degree horizontal arc (Fig. 12). Iimura’s loop-films all showed the same image: a 360-degree pan of the view from a street corner (Fig. 13). The footage was shot specifically for the performance in order to echo the circularity of the Cross Talk Intermedia venue, the Yoyogi National Gymnasium. Although the choice of balloons as a surface for projection had become commonplace in expanded cinema of the United States and Japan, Iimura had expressed his interest in projecting onto spherical objects as early as 1963 in a short essay published to coincide with his performance of Screen Play. In rejection of its immobility and rigid geometry, Iimura substituted the screen with balloons and bodies to rejuvenate the image in the moment of projection.8The use of balloons had been gaining popularity among Japanese artists such as Kazakura Sho, Isobe Yukihisa, and Onishi Seiji, who found in the spherical objects an alternative to the fixed position imposed by the frame conventionally found in exhibitions. Kazakura, at the “Intermedia” event at Runami Gallery, May 23 to 28, 1967, threw balloons into the gallery space during one of the screenings as a performative interruption, marking the first encounter between film projection and balloons in Japan, Other than Kazakura’s, Matsumoto’s and Iimura’s works that have already been mentioned, Azuchi Shuzo Gulliver and Yoshizawa Toshimi with Ishii Kahoru also took part in events that involved projections onto balloons. Balloons had also become a common feature internationally in performative situations such as Robert Whitman’s Two Holes of Water, No. 2 (1966), which Iimura reviewed in an article for Eiga Hyoron. Iimura discussed Robert Whitman’s Two Holes of Water, No. 2 in his article “Special Report! Seismic Rumbles from the Underground” (1966, pp. 89–98) and again in the same journal, with a photographic insert: “Chitei ni Inanake Nandaguraundo,” Eiga Hyoron, 24 (May 1967): p. 69.

Figure 11. Cross Talk Intermedia. 1969. Flyer for Yoyogi National Stadium performance. February 5, 6, 7 1969.
Figure 12. Introductory text for Iimura Takahiko in Cross Talk Intermedia program notes by Matsumoto Toshio. © Matsumoto Toshio. Courtesy the artist
Figure 13. Iimura Takahiko. Circles, photodocumentation of event. 1968. © Iimura Takahiko. Courtesy the artist

Punching Holes into the Filmstrip

At the Expanded Art Festival, held at the Kishi Gymnasium in Shibuya on March 21 and 22, 1970, Iimura once again projected onto inflated objects for his performance Floating (Fig. 14–16).9Organized by dance critic Ichikawa Miyabi, the Expanded Art Festival was primarily a dance event with performances by Atsugi Bonjin, Kuni Chiya, and Ankoku Butoh dancer Hijikata Tatsumi’s disciple Ishii Mitsutaka. Ichikawa Miyabi wrote extensively on intermedia in the pages of SD (Space Design) and anticipated for it to instigate new directions in dance. He was based in New York when Iimura arrived in 1966 and let Iimura stay in his flat apartment while searching for a place to live. Reeling black film leader filmstrips into three 16mm projectors aimed at large black balloons made by sculptor Onishi Seiji, Iimura used a hole puncher to perforate the filmstrip. Light passing through the holes created circular flashes while the recorded sounds of speeches by Black Panther Party members played as the soundtrack (Fig. 17). The white flashes gradually increased until the voids created by the circular holes eventually caused the filmstrip to snap. In the absence of prerecorded footage, the act of film projection is reduced to its most bare-bones, purely mechanical form, revealing the common denominators of light and shadow. As such, the technical apparatus of cinema in this performance highlights its own existence, foregrounding the usually hidden mechanics of projection.

Figure 14. Furuzawa Toshimi. Exisupandedo Ato Fesutibaru: Modan Ato no Shuen – Kyoki no Seitosei(Expanded Art Festival: the End of Modern Art – the Legitimacy of Lunacy). 1970. Review of Expanded Art Festival in Eiga Hyoron. June 27, 1970.
Figure 15. Iimura Takahiko. Haku, photodocumentation of event. 1970. Photodocumentation of Expanded Art Festival performance by Atsugi Bonjin. © Takahiko Iimura
Figure 16. Iimura Takahiko. Sakasu Komaba (Circus Komaba), photodocumentation of event. 1970. Photodocumentation of Expanded Art Festival performance by Kuni Chiya Dance Institute. © Takahiko Iimura
Figure 17. Iimura Takahiko. Floating, photodocumentation of event. 1970. Photodocumentation of Expanded Art Festival performance. © Iimura Takahiko
Figure 18. Installation of Dead Movie. 1964. Photograph by Iimura Takahiko

Iimura began to hole punch performatively in his first film installation, Dead Movie, 1964, in which two 16mm projectors, one with a black film leader hung and looped from the ceiling and another operating with no film, were placed against opposite walls and facing each other (Fig. 18).10Dead Movie was presented at Tokyo’s Goethe-Institut (1964), Judson Gallery, New York (1968), and Nichidoku Gendai Ongaku Enso-kai, Tokyo, in 1970. When Iimura added a third projector to the installation at Judson Gallery, he named it Projection Piece (1968–72). For more information on Dead Movie, see Iimura’s article “Media Ato to shiteno Eizo: Jisaku ni Kakwaru Noto,” (The Image as Media Art: Notes on My Own Work) in Shinsuke Ina (ed.), Media Ato no Sekai: Jikken Eizo 1960–2007 (Tokyo: Kokusho Kankokai, 2008), p. 29–44. The hole punch, a destruction of material for the creation of light, was what Iimura called a “peep window” that invites our eyes through the film and onto the screen, or in the case of this installation, onto the projector positioned on the other side. He continued using the technique in works such as Circle & Square (1981), most recently performed in July 2013.

By 1970, the hole unch had become a recurring motif in Iimura’s films and presentations. In an essay on his film Onan (1963), Iimura outlined the work’s multiple versions (he re-edited the piece for each screening). Unusually for Iimura, this film has a narrative, and it concerns a young man overwhelmed with adolescent lust (Fig. 19). In the film’s fifth presentation, Iimura pierced the filmstrip with holes that bore no relationship to the images presented.11There was, however, one exception: at one point, the main character burns holes in the nudes in his erotic magazines in an attempt to efface his lechery. In Shikan ni Tsuite (On Eye Rape, 1962), Iimura and Nakanishi Natsuyuki, member of Hi Red Center, had commented on the absurdity of censorship by punching holes and scratching onto a sex-education film Nakanishi found in a dustbin (Fig. 20). The perforations in On Eye Rape parody attempts to censor sexuality by the Japanese establishment with the blocking of the image by virtue of penetrating through film material. Although sexuality remained a key theme in his practice, Iimura’s concern shifted towards showing his audience the workings of the film apparatus as a reason for punching holes into his own work (Fig. 21–22). In his essay reflecting on Onan, he describes the act of hole punching as “less a destruction than a spotlight on the illusory nature of the image.”12Iimura, Takahiko, “Eiga no Jikken ka Jikken no Eiga ka: Onan no Ba’ai” (A Film Experiment or Experimental Film?: The Case of Onan) Eizo Geijutsu, 3 (February 1965): p. 20. The sudden appearance and disappearance of a white circle of light encourages an awareness of the materiality of the filmstrip and the discrete nature of each frame. For Iimura, “Film is material first and only subsequently an image.”13Iimura, Takahiko, “Community of Images,” p. 156.

Figure 19. Iimura Takahiko. Onan, still. 1963. © Iimura Takahiko
Figure 20. Iimura Takahiko. Shikan ni Tsuite (On Eye Rape), still. 1962. © Iimura Takahiko
Figure 21. Iimura Takahiko. Shelter 9999, photodocumentation of event. 1967. © Takahiko Iimura. Courtesy the artist
Figure 21. Iimura Takahiko. Shelter 9999, photodocumentation of event. 1967. © Takahiko Iimura. Courtesy the artist

Introduction to Intermedia

By the time Iimura moved to New York in 1966, he had been experimenting with expanded modes of projection for several years.14In 1966 Iimura received a fellowship to attend an international summer seminar at Harvard University and a visiting artist fellowship from the Japan Society, New York. He was deeply inspired by New York’s underground film scene and the emerging artistic discourses of intermedia and expanded cinema, which he felt were closely related to his practice. That December, he reported what he had encountered in the United States in the journal Eiga Hyoron (Film Criticism), in what was to be the first text to introduce intermedia to Japan. In the article, he discussed recent works by Stan VanDerBeek, Robert Whitman, and the media art collective USCO that he had seen at the New York Film Festival and that represented what he understood to be the new wave of American independent film. Earlier that same year, Dick Higgins had highlighted the space between distinct media as a neglected field and pointed to its exploration as a potential source of stimulation in the arts.15Dick Higgins, “Intermedia”, Something Else Press Newsletter, 1, 1 (February 1966): p. 1–3. Channeling aspects of Higgins’s interpretation, Iimura described intermedia as “the expansion, combination, or dare I say the copulation of media.”16Iimura Takahiko, “Tokuho! Meidou Tsuzuku Anda guraundo” (Special Report! Seismic Rumbles from the Underground), Eiga Hyoron, 23 (December 1966): p. 22. Although their descriptions share many characteristics, Iimura departs from Higgins’s theory in one crucial way. Whereas Higgins resists attaching the concept of intermedia to any artistic movement or genre,17Higgins drew inspiration from Samuel Taylor Coleridge’s use of the word “intermedium” and included in his concept of intermedia artworks ranging from pattern poetry to Happenings. See Higgins, “The Origin of Happening,” American Speech, 51, 3/4 (Autumn–Winter 1976): p. 271. Iimura regards it as synonymous with what is known as “expanded cinema”18Iimura Takahiko, “Special Report! Seismic Rumbles from the Underground,” p. 22. —in other words, he sees it as intrinsically linked to cinema and the film medium. Iimura’s essay, along with his own works, had a significant influence on the way intermedia was to be received in Japan, as seen in the preponderance of underground filmmakers represented in the lineup for Runami Gallery’s Intermedia event on May 23–28, 1967, and the abundance of slide and moving-image projection in the events that were later billed in Japan as intermedia.19The underground filmmakers who participated in Runami Gallery’s “Intermedia” event include Donald Richie, Nagano Chiaki, Okabe Michio, Obayashi Nobuhiko, Takabayashi Yoichi, Adachi Masao, Jonouchi Motoharu, Miyai Rikuro, Noda Shinkichi, and Kanesaka Kenji. Iimura was listed in the pamphlet but was not able to participate. U.S.-based artists on the program included Stan Brakhage and Aldo Tambellini.

In the United States, Iimura was stimulated to discover multiple projectors used in art that he regarded as intermedia. Multiple projection, which Iimura saw as “an escape from the impasse of linear approaches to projection and something that demands an active engagement from the audience,”20Iimura, Takahiko, “Community of Images,” p. 154 was a technique that he employed in his own presentations. In Lilliput Okoku Butokai No. 2 (Dance Party in the Kingdom of Lilliput No. 2, 1966), Iimura projected two versions of the original Dance Party in the Kingdom of Lilliput (1964) onto two screens placed side by side (Fig. 23).21A Dance Party in the Kingdom of Lilliput follows Kazakura Sho performing outdoors in various spaces. The title is a reference to a poem by Henri Michaux and was used by Kazakura in performances, starting with his performance for the event Sweet 16. One of the projections showed a re-edited version, with scenes randomly rearranged, removed, or scratched. The presentation, which Iimura equated to concrete poetry owing to the focus on layout over content, allowed for the two projections to interact with one another, to forge unexpected relationships between the images.22Iimura Takahiko, “Shi to Eiga” (Poetry and Cinema) in Eizo Jikken no tame ni: Tekisuto, Conseputo, Pafomansu (For Experiments in the Image: Text, Concept, Performance) (Tokyo: Seido-sha, 1986), p. 17. Originally published in Pietoro, August 1970. Three Colors, presented in 1968 at the Black Gate in New York and at the Tokyo Film Art Festival at the Sogetsu Art Center, was a triple projection piece with uninterrupted gleams of blue and green projected alongside each other and red overlapping both in the middle (Fig. 24–27).23Presented together with Miyai Rikuro’s Sekibun Genshogaku (Integral Phenomenology, 1968) and Michael Snow’s Wavelength, Iimura’s triple projection Three Colors marks a shift in experimental film towards an engagement with what was later to be named structural cinema. The screening was presented at the symposium “What Does Cinema Mean to Me?” October 24, 1968. Recalling experiments in synesthesia carried out by the early Futurists, Iimura’s multiple projections mixed primary colors to create a white stream between the overlapping hues.24In “Abstract Film – Chromatic Music” (1912), Bruno Corra, one of the authors of the Futurist film manifesto (1916), wrote of his experiments, conducted with his brother Arnolda Ginna, in creating musical octaves using color projection. Iimura froze the frame and changed projection speeds to shift the color gradations in what he considered a performance of no fixed duration.

Intermedia not only affected Iimura’s art but took the entire Japanese art scene by storm in the late 1960s. After events such as the Intermedia Art Festival in January 1969 and Cross Talk Intermedia in February 1969, intermedia was subsumed into the rhetoric of the World Exposition in Osaka that was to be held in 1970. Iimura’s contempt for the event, which he described as “an amusement park,” stemmed largely from its use of multiple projection.25Iimura Takahiko, “Bankokuhaku no Eizo Hyogen” (Film Expression at the Osaka Expo), SD (Space Design), 70 (August 1970): p. 42–45. Iimura declared that due to the commercial framework of the installations, the artists commissioned to create the spaces were employing multiple projection in a formulaic way. For Iimura, intermedia designated practices that went beyond established ways of working with a medium, in particular the film medium and its presentation.

Figure 23. Iimura Takahiko. Lilliput Okoku Butokai (A Dance Party at the Kingdom of Lilliput), still. 1964. © Iimura Takahiko
Figure 24. Iimura Takahiko. Three Colors, drawing. 2012. © Iimura Takahiko. Courtesy the artist
Figure 25. Flyer for Black Gate Theater performance. October 4, 5, 6, 1968.
Figure 26. Tokyo Film Art Festival 1968: Uncharted Possibilities in Cinematic Expression. フィルム・アート・フェスティバル 東京 1968──映像表現の未踏の可能性に挑む. Event date: October 18–30, 1968. 208 x 210 mm. KUAC item no. 256 (a). Courtesy Sogetsu Foundation and Keio University Art Center (KUAC)
Figure 27. Tokyo Film Art Festival 1968: Uncharted Possibilities in Cinematic Expression. October 18–30, 1968.

Describing the pavilions at the Osaka Expo as closed spaces that placed audiences in pre-arranged frameworks,26Iimura, Takahiko, “Bankokuhaku no Eizo Hyogen,” p. 43. Iimura sought to create open environments through the use of multiple projection. In an event at the Black Gate, Matsumoto Toshio was asked to operate one of the three projectors used in Iimura’s Circles and was given free reign to decide which of fifty or sixty loop-films to project, when to change reels, and where to project the images (Fig. 28).27Matsumoto Toshio presented Tsuburekakatta Migime no Tameni (For My Damaged Right Eye) with Iimura Takahiko’s Circles and Three Colors at the Black Gate Theater, October 4 to 6, 1968. In a 1967–68 collaboration with Alvin Lucier, whom Iimura had met in Boston in 1966, Iimura presented Shelter 9999, an improvised performance of film and slide projections to tape music by Lucier. Billed in promotional material as “the study of the underground world,” Shelter 9999 was showcased in auditoriums, gymnasiums, and nightclubs: the Filmmakers’ Cinematheque, Black Gate, Page Hall, and the Electric Circus in New York; Gray Hall in Hartford, Connecticut; a church on the outskirts of Chicago; and in Tokyo as part of Cross Talk 3. For the Electric Circus performance, Iimura covered the walls and parts of the ceiling with slide and moving-image projections of newspaper clippings that were gradually replaced with white flashes to conclude the show (Fig. 29). At Cross Talk 3 in Tokyo, he pointed all the projectors toward one screen on which the images overlapped, disappeared into, and reappeared out of one another as he swapped lenses and used different color filters (Fig. 30–31). In his essay “Community of Images,” Iimura wrote that he had used as many as seven projectors and described a version employing two film projectors reeling scratched and hole-punched black film leader and two slide projectors showing photographs he had taken of banners, neon signs, and graffiti (Fig. 32). The instructions, recently discovered along with a print of the film used as the central projection, are heavily marked up with alterations for individual performances (Fig. 33). Iimura’s multi-projection events were thus reshaped on each occasion for the spatial context in which they were presented.

Figure 28. From left: unknown, Iimura Takahiko, Aldo Tambellini, Elsa Tambellini, and Matsumoto Toshio. Photographer unknown.
Figure 29. Program notes for The Electric Circus performance. August 12, 1968.
Figure 30. Cross Talk 3. 1968. Program for performance. March 16, 1968.
Figure 31. Paul Chihara. Introductory text for Iimura Takahiko in Cross Talk Intermedia program notes. 1968.
Figure 32. Iimura Takahiko. Shelter 9999, slide. 1967. © Iimura Takahiko
Figure 33. Iimura Takahiko. Shelter 9999, instructions. 1967. © Iimura Takahiko

Collaborations: Music, Dance, and Theater 

Iimura’s collaborations with musicians and dancers resulted in works that were closer than his multi-projection performances to Higgins’s original notion of intermedia. At a screening at the Naiqua Gallery (August 8 and 9, 1963), Dada ’62 (1962), a filmed record of the 15th Yomiuri Independents exhibition,28The Yomiuri Independent Exhibition was a series of exhibition organized by the Yomiuri newspaper, held at the Tokyo Metropolitan Art Museum between 1946 and 1963. For more on the exhibition, see Tomii, Reiko, “Yomiuri Independent Exhibition,” in Doryun Chong et. al (eds.), From Postwar to Postmodern: Art in Japan 1945–1989 (New York: The Museum of Modern Art, 2012), p. 116–117. was projected according to Iimura’s interpretation of a graphic score that Tone Yasunao had composed for the occasion (Fig. 34–36). Using an 8mm projector, Iimura blurred the focus, adjusted the projection speed, froze frames, and moved the projection over the walls as he followed Tone’s score. The audience, seated on the floor of the gallery, was made to shift positions for each film during the event as Iimura projected onto different walls of the gallery. At a dance recital arranged by Kuni Chiya that same year, Iimura chased small screens held up by dancers with his projection of Sakasama (Upside Down, 1963), a film largely consisting of footage of women’s legs captured upside-down at a department store (Fig. 37). The images, vertically juxtaposed with the bodies of all-female dance troupe, mirrored the latter, connecting the real with the recorded.29Iimura, Takahiko, “Involuvumento – Aruiwa Jiden” (Involvement – In Account of One’s Life) in Bijutsu Techo, 327 (May 1970): p. 179.

Figure 34. Program notes for Naiqua Cinematheque performance. August 9, 10, 1963. Courtesy Miyata Yuka
Figure 35. Tone Yasunao. Dada ’62, graphic score. 1963. © Tone Yasunao. Courtesy the artist
Figure 36. Tone Yasunao. Dada ’62, instructions. 1963. © Tone Yasunao. Courtesy the artist
Figure 37. Iimura Takahiko. Sakasama (Upside Down), still. 1963.

Such encounters and collaborations with dancers and performance artists encouraged Iimura to treat the act of recording as a performance in and of itself. Iimura was invited to join Ankoku Butoh dancers in a 1963 recital at Asahi Hall and to participate in their performance in the role of an observer. Iimura attempted to translate the dancers’ gestures into camera movements, treating “[his] hand as an extension of the camera, or the camera as an extension of [his] hand.”30Julian Ross, “As I See You You See Me,” in Vertigo Magazine, 31, 2012. Originally published in 2010 in Midnight Eye. The result, shot on an 8mm spring-wind-motor camera to allow for maximum mobility, has been described as an anti-document, due to its lack of clarity.31Stephen Barber, Hijikata: Revolt of the Body (Washington, DC: Solar Books, 2010), p. 54. At the same event, the butoh dancers invited still photographers to join them onstage as observers. Performer Kazakura Sho took a seat on a plinth propped fifteen feet above the audience and gazed at them as well as the performance, turning the spectators into subjects of observation.32Bruce Baird, Hijikata Tatsumi and Butoh: Dancing in a Pool of Gray Grits (New York: Palgrave Macmillan, 2012), p. 92–94. The event demonstrated the interlacing of art forms that were of central concern to the art community during that period and revealed Iimura’s avid questioning of conventional roles assigned to any given art form. Moreover, Iimura’s action posed a challenge to the notion that performance exists only in the present: his ‘performance’ as an observer of the dance endures in the camera movements of his film.

The Medium in Intermedia

In the early 1970s, Iimura started to experiment with video performances. In Outside and Inside, presented as part of the crossdisciplinary festival Cross Talk 5, he used the closed circuit and live relay system of Telebeam (TV-projector apparatus) to transmit interviews conducted with people walking from the street into the auditorium (Fig. 38–40). In Project Yourself (1973), he employed the possibility afforded by television and video to record and project simultaneously by giving audience members an opportunity to speak or act freely for one minute in front of the camera while their image was projected on a screen behind them (Fig. 41). This medium-specific use of video is consistent with Iimura’s use of film in his film performances (Fig. 42–43). Starting with Dead Movie, he made the filmstrip the principal point of focus of his film installations, moving it, together with the projection apparatus, out of the projection room and into the exhibition space.

Figure 38. Program detail for Cross Talk 5, February 15,1971. Details about the performance by Iimura Takahiko.
Figure 39. Program notes for Cross Talk 5, February 15,1971.
Figure 40. Yamazaki Hiroshi. Outside and Inside, photodocumentation of event. 1971. © Yamazaki Hiroshi
Figure 41. Iimura Takahiko. Project Yourself, photodocumentation of event at Akademie Der Kunst, Germany. 1973. © Iimura Takahiko
Figure 42. Iimura Takahiko. Projection Piece, view of installation at Palais Turn Und Taxis Brigenz, Germany. 1968. © Iimura Takahiko
Figure 43. Iimura Takahiko. Loop Seen as Line, view of installation at Apple, Germany. 1972. © Iimura Takahiko

Iimura’s view of screenings as occasions for performance developed new directions for film exhibition in the Japanese art scene. His removal of the projector from the movie theater and into gallery spaces opened up new perspectives that shifted film projection off the screen and onto widely divergent surfaces. While Iimura pushed the limits of the film medium in his performances and collaborations with other artists, his performances revealed an unyielding commitment to film. Despite their close association with other forms of expression, Iimura’s films deal with the specificities of film: its materiality, technology, and the conventions of its presentation.33I expand on this notion in my analysis of Iimura’s recent re-performances of White Calligraphy (1965) in Ross, Julian (2013), “Projection as Performance: Intermediality in Japan’s Expanded Cinema,” in Lúcia Nagib and Anne Jerslev (eds.), Impure Cinema: Intermedial and Intercultural Approaches to Cinema (London and New York: I.B. Tauris, 2013), p. 249–267. A diagram that instructs a performative version of White Calligraphy can be found in Iimura Takahiko, Geijutsu to Hi-geijutsu no Aida (Tokyo: San’ichi Shobo, 1970), p. 264. In his conception of intermedia, Iimura saw the expansion of cinema as resulting from its interactions with other mediums: “By reducing each medium to its bare essence,” he wrote, “intermedia, actually reveals the independence of a medium.”34Iimura, Takahiko, “Community of Images”, p. 157. His film performances highlight the fundamental components of cinema—screen, filmstrip, and projector—by displacing them from their prescribed frameworks. Thus he exposes the rigidity of conventional film projection. In the same way that the round, punched holes admit light through the square frame of the filmstrip and onto the screen, Iimura’s film performances of the 1960s spotlight the limits and specificities of the medium.

  • 1
    Oshima Tatsuo refers to Iimura’s screening at Sasori-za (Theatre Scorpio), where he repeatedly referred to his own presentations as “film actions” in the Q&A session on February 20,1970, as part of the Iimura Takahiko: Cinema Love-In program. (Oshima, Tatsuo. “Eizo no Umareru Chitai: Iimura Takahiko to Arakawa Shusaku no Eiga Sakuhin o Mite,” SD (Space Design), 72 [October 1970]: 104.)
  • 2
    Iimura Takahiko, “Imeji no Comyuniti” (Community of Images), Kikan Firumu 2, (February 1969): p. 153.
  • 3
    Hi Red Center was a performance group active from 1963 to ’64. Members included Takamatsu Jiro, Akasegawa Genpei, and Nakanishi Natsuyuki, as well as occasional guests. They often performed in public spaces but also exhibited in art galleries such as the Naiqua Gallery, where Iimura Takahiko’s works were screened. Hi Red Center’s members later became associated with Fluxus.
  • 4
    Akasegawa Genpei, however, claims that he cut Takamatsu Jiro’s jacket in the shape of the projected image. See Akasegawa, Genpei, Tokyo Mikisa Keikaku: Hi Red Center Chokusetsu Kodo no Kiroku (Tokyo Mixer Plan: Records of Hi Red Center’s Direct Actions) (Tokyo: Chikuma, 1994), p. 353.
  • 5
    Iimura Takahiko (1969). “Tatsuki Yoshihiro Shashi-ten nado: Hadaka ni tsuite (Tatsuki Yoshihiro’s Photography Exhibition: On Naked Bodies),” SD (Space Design), 65 (March): p. 109.
  • 6
    After relocating to New York in 1966, Iimura participated in the 5th Avant-Garde Festival (1967), where he projected his films onto the face of Charlotte Moorman and other artists while they performed, attesting to his desire to forge new relationships and attain unexpected results with his films. See Iimura Takahiko, “Involuvumento – Aruiwa Jiden” (Involvement – In Account of One’s Life) in Bijutsu Techo, 327 (May 1970): p. 179. Projections onto the body became familiar offerings on Tokyo’s art scene in performances that included Jonouchi Motoharu’s Gewaltopia at Runami Gallery (1967), Yamaguchi Katsuhiro’s Lulu (1967), Tachimi Tadahiro’s Psychedelic Show (1968) at Modern Art in Shinjuku, in a pink film Buru Firumu no Onna (Blue Film Woman, Mukai Kan, 1969), and in films produced and/or distributed by the Art Theater Guild: Hatsukoi: Jigoku-hen (Inferno of First Love, Hani Susumu, 1969), Erosu purasu Gyakusatsu (Eros Plus Massacre, Yoshida Kiju, 1969), Tokyo Senso Sengo Hiwa, (The Man Who Put His Will on Film, Oshima Nagisa, 1970).
  • 7
    Cross Talk Intermedia was the fourth event of the Cross Talk series organized by the American Cultural Center to foster collaboration between Japanese and American artists working primarily in the field of music. Spearheaded by Roger Reynolds and Kuniharu Akiyama, the event was unique in the series for its focus on expanded cinema. Participants included Stan VanDerBeek, Alvin Lucier, Robert Ashley, George Cacioppo, Salvatore Martirano, Gordon Mumma, Ronald Nameth, David Rosenboom, Ichiyanagi Toshi, Matsumoto Toshio, Yuasa Joji, Takemitsu Toru, Kosugi Takehisa and Shiomi Mieko. Iimura’s Circles was performed on February 6, 1969, using the same balloons made by Shinohara Ushio for Matsumoto Toshio’s Projection for Icon.
  • 8
    The use of balloons had been gaining popularity among Japanese artists such as Kazakura Sho, Isobe Yukihisa, and Onishi Seiji, who found in the spherical objects an alternative to the fixed position imposed by the frame conventionally found in exhibitions. Kazakura, at the “Intermedia” event at Runami Gallery, May 23 to 28, 1967, threw balloons into the gallery space during one of the screenings as a performative interruption, marking the first encounter between film projection and balloons in Japan, Other than Kazakura’s, Matsumoto’s and Iimura’s works that have already been mentioned, Azuchi Shuzo Gulliver and Yoshizawa Toshimi with Ishii Kahoru also took part in events that involved projections onto balloons. Balloons had also become a common feature internationally in performative situations such as Robert Whitman’s Two Holes of Water, No. 2 (1966), which Iimura reviewed in an article for Eiga Hyoron. Iimura discussed Robert Whitman’s Two Holes of Water, No. 2 in his article “Special Report! Seismic Rumbles from the Underground” (1966, pp. 89–98) and again in the same journal, with a photographic insert: “Chitei ni Inanake Nandaguraundo,” Eiga Hyoron, 24 (May 1967): p. 69.
  • 9
    Organized by dance critic Ichikawa Miyabi, the Expanded Art Festival was primarily a dance event with performances by Atsugi Bonjin, Kuni Chiya, and Ankoku Butoh dancer Hijikata Tatsumi’s disciple Ishii Mitsutaka. Ichikawa Miyabi wrote extensively on intermedia in the pages of SD (Space Design) and anticipated for it to instigate new directions in dance. He was based in New York when Iimura arrived in 1966 and let Iimura stay in his flat apartment while searching for a place to live.
  • 10
    Dead Movie was presented at Tokyo’s Goethe-Institut (1964), Judson Gallery, New York (1968), and Nichidoku Gendai Ongaku Enso-kai, Tokyo, in 1970. When Iimura added a third projector to the installation at Judson Gallery, he named it Projection Piece (1968–72). For more information on Dead Movie, see Iimura’s article “Media Ato to shiteno Eizo: Jisaku ni Kakwaru Noto,” (The Image as Media Art: Notes on My Own Work) in Shinsuke Ina (ed.), Media Ato no Sekai: Jikken Eizo 1960–2007 (Tokyo: Kokusho Kankokai, 2008), p. 29–44.
  • 11
    There was, however, one exception: at one point, the main character burns holes in the nudes in his erotic magazines in an attempt to efface his lechery.
  • 12
    Iimura, Takahiko, “Eiga no Jikken ka Jikken no Eiga ka: Onan no Ba’ai” (A Film Experiment or Experimental Film?: The Case of Onan) Eizo Geijutsu, 3 (February 1965): p. 20.
  • 13
    Iimura, Takahiko, “Community of Images,” p. 156.
  • 14
    In 1966 Iimura received a fellowship to attend an international summer seminar at Harvard University and a visiting artist fellowship from the Japan Society, New York.
  • 15
    Dick Higgins, “Intermedia”, Something Else Press Newsletter, 1, 1 (February 1966): p. 1–3.
  • 16
    Iimura Takahiko, “Tokuho! Meidou Tsuzuku Anda guraundo” (Special Report! Seismic Rumbles from the Underground), Eiga Hyoron, 23 (December 1966): p. 22.
  • 17
    Higgins drew inspiration from Samuel Taylor Coleridge’s use of the word “intermedium” and included in his concept of intermedia artworks ranging from pattern poetry to Happenings. See Higgins, “The Origin of Happening,” American Speech, 51, 3/4 (Autumn–Winter 1976): p. 271.
  • 18
    Iimura Takahiko, “Special Report! Seismic Rumbles from the Underground,” p. 22.
  • 19
    The underground filmmakers who participated in Runami Gallery’s “Intermedia” event include Donald Richie, Nagano Chiaki, Okabe Michio, Obayashi Nobuhiko, Takabayashi Yoichi, Adachi Masao, Jonouchi Motoharu, Miyai Rikuro, Noda Shinkichi, and Kanesaka Kenji. Iimura was listed in the pamphlet but was not able to participate. U.S.-based artists on the program included Stan Brakhage and Aldo Tambellini.
  • 20
    Iimura, Takahiko, “Community of Images,” p. 154
  • 21
    A Dance Party in the Kingdom of Lilliput follows Kazakura Sho performing outdoors in various spaces. The title is a reference to a poem by Henri Michaux and was used by Kazakura in performances, starting with his performance for the event Sweet 16.
  • 22
    Iimura Takahiko, “Shi to Eiga” (Poetry and Cinema) in Eizo Jikken no tame ni: Tekisuto, Conseputo, Pafomansu (For Experiments in the Image: Text, Concept, Performance) (Tokyo: Seido-sha, 1986), p. 17. Originally published in Pietoro, August 1970.
  • 23
    Presented together with Miyai Rikuro’s Sekibun Genshogaku (Integral Phenomenology, 1968) and Michael Snow’s Wavelength, Iimura’s triple projection Three Colors marks a shift in experimental film towards an engagement with what was later to be named structural cinema. The screening was presented at the symposium “What Does Cinema Mean to Me?” October 24, 1968.
  • 24
    In “Abstract Film – Chromatic Music” (1912), Bruno Corra, one of the authors of the Futurist film manifesto (1916), wrote of his experiments, conducted with his brother Arnolda Ginna, in creating musical octaves using color projection.
  • 25
    Iimura Takahiko, “Bankokuhaku no Eizo Hyogen” (Film Expression at the Osaka Expo), SD (Space Design), 70 (August 1970): p. 42–45.
  • 26
    Iimura, Takahiko, “Bankokuhaku no Eizo Hyogen,” p. 43.
  • 27
    Matsumoto Toshio presented Tsuburekakatta Migime no Tameni (For My Damaged Right Eye) with Iimura Takahiko’s Circles and Three Colors at the Black Gate Theater, October 4 to 6, 1968.
  • 28
    The Yomiuri Independent Exhibition was a series of exhibition organized by the Yomiuri newspaper, held at the Tokyo Metropolitan Art Museum between 1946 and 1963. For more on the exhibition, see Tomii, Reiko, “Yomiuri Independent Exhibition,” in Doryun Chong et. al (eds.), From Postwar to Postmodern: Art in Japan 1945–1989 (New York: The Museum of Modern Art, 2012), p. 116–117.
  • 29
    Iimura, Takahiko, “Involuvumento – Aruiwa Jiden” (Involvement – In Account of One’s Life) in Bijutsu Techo, 327 (May 1970): p. 179.
  • 30
    Julian Ross, “As I See You You See Me,” in Vertigo Magazine, 31, 2012. Originally published in 2010 in Midnight Eye.
  • 31
    Stephen Barber, Hijikata: Revolt of the Body (Washington, DC: Solar Books, 2010), p. 54.
  • 32
    Bruce Baird, Hijikata Tatsumi and Butoh: Dancing in a Pool of Gray Grits (New York: Palgrave Macmillan, 2012), p. 92–94.
  • 33
    I expand on this notion in my analysis of Iimura’s recent re-performances of White Calligraphy (1965) in Ross, Julian (2013), “Projection as Performance: Intermediality in Japan’s Expanded Cinema,” in Lúcia Nagib and Anne Jerslev (eds.), Impure Cinema: Intermedial and Intercultural Approaches to Cinema (London and New York: I.B. Tauris, 2013), p. 249–267. A diagram that instructs a performative version of White Calligraphy can be found in Iimura Takahiko, Geijutsu to Hi-geijutsu no Aida (Tokyo: San’ichi Shobo, 1970), p. 264.
  • 34
    Iimura, Takahiko, “Community of Images”, p. 157.

More in this theme

「記載の場所」を巡って アーカイヴと横尾忠則

唐十郎さんデザインが遅くれたことをお許し下さい。 – 横尾忠則 問題設定──ポスターと出来事 唐十郎さんデザインが遅くれたことをお許し下さい。[原文ママ] ──横尾忠則(1967年) まず問題なのは、見たところ、私的な書き込み[碑文 inscription]である。アーカイヴへの帰属に関わる最初の問いの題名[title]は、こうである──何のアーカイヴなのか。 ──ジャック・デリダ『アーカイヴの病──フロイトの印象』(1995年)   画面右下にデザイナーからクライアントへのお詫びの一文(私的な書き込み)が印字された、劇団状況劇場の第九回お詫び興行〈唐十郎の『ジョン・シルバー』──新宿恋しや夜泣き篇〉(旧草月会館ホール、1967年5月22–25日)のポスターは、「公演当日の午前中に出来上がり、これはまったくポスターの機能という点では逸脱したものだった」四辺を黒い外枠と、原寸大の花札(それぞれが黒い外枠を持ち、桐の札にはそのまま「有權(福)商標」「任天堂」「別製張貫」といった文字列が見られる)の羅列で二重に縁取られた画面の中央には、背後から昇る白い月に照らされ、島田髷の重さに俯く、濃灰色の裸婦の影。横尾忠則がデザインを手掛けたこのB1(103×72.8cm)のポスターが、四日間の公演のどのタイミングで納品、掲示に至ったのかはともかく、当時ある小劇団のある公演のために用意されたポスターとしては例外的に大判だったというこの印刷物は、要するに、それが事前に告げようとしていた催事=出来事には間に合わなかった。   さて、このような類いの逸話には事欠かない横尾という存在について、いままで私たちはどう向き合ってきたのか。横尾について書かれた数多の記述群が織り成す言説空間を覗くと、そこはとにかく賛辞で溢れ返っている。それらの記述群の大半が、この天才に関するいくつかの逸話を束ねた上で、彼をどう褒めるか、どう讃えるかという手続きに終始しているということである。同時代の書き手の多くは横尾との私的なエピソードを綴り、褒め讃え、暫くすると、誰がどのように横尾を褒め讃えたのかということが、後続の書き手によって新たに逸話の束へと取り込まれる。そうやって横尾論の空間は、横尾のポスターの画面が持つ入れ籠状の様態との間にアナロジーを結んでいる。   いずれにしても横尾は、上述の事例(彼の謝罪が記された場所)を挙げ、「ポスターの機能」とその「逸脱」について語った。先ずはこの「記載の場所」への注視を促し、そのような観測地点に本稿の居を定めよう。アーカイヴと呼ばれるこの観測地点には、記載の場所とその「外」とを同時に見渡せる立地が望ましい(この観測地点からは、シルクスクリーンのポスターが持つあの繊細な肌理までは目視できないにせよ)。「だが、実のところ見るものにとって、これらがポスターか否かということは、あまり関係がないのではないか」そうかもしれない。しかし、横尾の手掛けたポスター群の到達点が、ポスターの基本的機能やポスター本来の目的といった尺度から逸脱した場所、あるいはそういった尺度とは無関係な場所にあるという見解──誰もが容易に同意しかねないこのような見解に私たちの思考が委ねられた途端、横尾を天才たらしめているこのポスターという媒体自体についての問いの練り上げは、当然のことながら疎かになる。横尾の仕事に限らず、ポスターは例外なく、ポスターの基本的機能やポスター本来の目的といった虚ろな尺度との距離の取り方の匙加減として具体化されているのであって、それらがポスター状の印刷物である限りにおいて、それらの「ポスターの機能」からの逸脱は現実にはあり得ない。横尾のこれらの仕事が、過去の特定の出来事の到来を告げるポスターであったこと、そしていまもなお、ポスターであり続けること(然るべき告知内容を告知し続けていること)、このような事実を棚上げにすることの利点は、私たちの観測地点においては、そもそも定かではないのである。横尾のポスター群が持つ、まるで酉の市の露店に並ぶ縁起熊手のような賑々しさも、三島由紀夫が指摘した「明るい色彩に包まれたやりきれない暗さ」も、デザイナーの表現と芸術家の表現を不当に隔てているあの偽の閾も、亀倉雄策が横尾を「自身の鋳型の中の天才」と呼んだ理由も……全てはポスターという印刷物に印刷された問題である。では、ポスターとは何か。   『横尾忠則グラフィック大全』(講談社、1989年)、『横尾忠則の全ポスター』(誠文堂新光社、1995年)、『横尾忠則全ポスター』(国書刊行会、2010年)……「全」という語を書名に用いて網羅性を標榜するこれら浩瀚なカタログの各頁に、横尾の仕事が枚挙される。横尾を扱う書物の表紙を横尾自身が手掛けることも多く、カタログもまた、しばしば入れ籠状に仕上げられている。これらのカタログは横尾の仕事を年代順に一覧化し、各頁の表面には横尾のポスター群が刷り直される。とはいえ、それらのポスター群は各々の固有の紙=皮膚に直に刷り直されるわけではない。それらはカタログの各頁の内容(図版)として縮小されており、各頁への割付け[地取り、配置、入棺の準備 layout]のプロセスを経た後、個々の実体としてのポスターを個別に支えている紙(個々のポスターが持つ固有の皮膚)よりも新しい、しかし他者のものである皮膚の表面に、他者の印刷の肌理に沿って埋め込まれている──オフセット、つまり版と紙とが直に触れ合わないことを特徴とする印刷技術の非臨床性を、それとなく模倣しつつ。また、カタログの各頁に垣間見られる余白、ポスター(の図版)によって占められていないこの場所は、ポスター(の図版)にとっての「外」である。そこには、各々が何のポスターなのかという説明が書き込まれており、この記載は慣例的に「シルクスクリーン、紙」あるいは「オフセット、紙」といった表記や寸法の表記を伴う。カタログの各頁に残されたこの余白は、各頁の内容=関心の対象(の集合)それ自体ではなく、その周辺であり、外部であり、そうであるにも拘わらず、各頁の内容と同じ皮膚を持つ。余白は当然、そのまま残される。小さく刷り直されたポスター(の図版)の周囲は裁ち落とされない。この余白が、本稿がその観測地点から目視している第二の「記載の場所」である。そして、各頁の内容と一緒に何度か印刷機を通ったこの余白の肌理こそが、アーカイヴの肌理である。   この余白、この外部は、写真の中のアンドレ・マルローが彼の獲物(の写真図版)を敷き詰めて悦に入っている、あの居間の床面によっても説明されうる。写真の被写体としての写真群を、写真の中で下から支える、あの非臨床性の床面である。ところで、〈唐十郎の『ジョン・シルバー』〉の版下が準備されるプロセスにおいて、横尾は「本物の花札を貼って原稿を作りそれをベニア板に乗せて印刷所に運んだという」横尾による印刷物としての花札の扱いがただ原寸大というだけでなく、実物を直に版にしていたということを確認した上で、「ポスターとは何か」という問いの場所に戻ろう。 端的に言って、ポスターとは兆しであり、先触れであり、約束である。いま、それらがアーカイヴの肌理に沿って、かつて各々が告げようとした(そしていまもなお告げようとし続けている)催事=出来事の証人たちとして呼び戻されている。しかし実のところ、これらの印刷物は、 各々が待ち設ける出来事を事前に告知するために、それぞれの出来事に先だって印刷されていたことを忘れてはならない。出来事の先触れ=伝令としての彼らは、アーカイヴの中では最も証人らしい顔つきをしているが、「実現されたこと」には一切触れず、ひたすら「目論まれたこと」のみを証言する(中には「粉砕」され、実現されなかった催事のポスターも含まれているが、だからといって彼らが嘘の証言をしているのではないことは明白である)。証人たちは饒舌であり、彼らを徴として回顧されうる過去の出来事、彼らが一足早く待ち設けた出来事がその後どのように実現されたのかについては何も知らされないまま、いまもなお彼らの眼前の未来を追憶し続けている。先触れ=伝令としてのこれら証人たちは、それぞれの出来事の顛末を知ることのできた他の証人たち、つまり記録写真や音源、映像よりも、むしろ出来事全体との直接的な関係を持つ。それは過去の出来事のリアリティが、目論まれたことと実現されたことの間の振幅の中にあるのではなく、未来を追憶する者と過去を予測する者との二重の期待の中に、二重に志向されているからである。「横尾さんが出てきて、みんなが煽られたんだね。B全じゃないと勝負にならないとか。(中略)この頃というのはポスターの方から芝居に影響を与えるということが十分あり得たよね。たとえば『ジョン・シルバー』の後の芝居は前のポスターに刺激されて変わるということがあったと思う」 問題の再設定とヤレ(破紙)の比喩 到来とは出来事の約束である。 ──モーリス・メルロ=ポンティ「間接的言語と沈黙の声」(1952年) アーカイヴ技術は印刷の形式や構造ばかりでなく、印象=印刷の印刷される内容を条件づける。それは、印刷されるものと印刷するものの間の分割以前の、印刷[impression]の圧力[pression]である。このアーカイヴ技術は、まさに過去において、未来の先取りとして創設し構成していたどんなものをも支配してきたのである。 ──デリダ『アーカイヴの病』   「精神分析は、痕[印刷されたもの]と印刷機械の比喩を、たまたま特権化しているのではない7 ジャック・デリダ『アーカイヴの病──フロイトの印象』(1995年)、福本修 訳(法政大学出版局、2010年)所収、182頁。」とデリダは言う。印刷物[印刷された問題 printed matter]のアーカイヴは私たちの関心の対象(の集合)に常に隣接しているが、対象そのものでも、対象の伸び代でもない。アーカイヴは常に、関心の対象にとっての「外」である。どこまでが芸術で、どこまでがデザインなのか──例えばこのような偽の分割線を尻目に「ポスターとは何か」という問いの練り上げを始めた私たちは、どこからがアーカイヴなのかを示す分割線をすでに何度か引き直している。つまりアーカイヴは、観測者が「外」を穿つ度に幾重にも層状に引かれうる分割線群の、その度毎の外側に居を定めるのである。横尾のカタログの各頁に残された余白の肌理が「アーカイヴ」の肌理と呼ばれる一方で、そのような肌理を目視している本稿の観測地点もまた「アーカイヴ」と呼ばれるのはそのためである。アーカイヴは、自らを指し示す概念の外側で、具体的な対象の集合[外延 extension]として事例を枚挙する以外の一切の規定を拒絶しておきながら、結局そのように枚挙された事例群を一望するための自らの場所を、常に「外」に要請するのである。本稿の観測地点をその眺望に含む、一歩退いた場所に観測地点を設ける(転地する)ならば、その場所はやはり、取りも直さず「アーカイヴ」と呼ばれる。アーカイヴ化のプロセスは常に内容(の集合)に対して特定の観測地点として準備されるが、そのような観測地点は次第に、ある種の容器として対象化されてしまう。そうやってアーカイヴは、/アーカイヴ/アーカイヴ/////……と多層化していくのである。   ある年譜によると、1955年に地元の兵庫県立西脇高等学校を卒業した横尾は武蔵野美術大学油絵学科への進学を志し、受験のため一度上京するが、「老いた両親を思い」進学を断念し帰郷する。数カ月後、〈織物祭〉(西脇市、1955年5月7–8日)のポスター入選、採用を機に、横尾は加古川市のとある印刷所に就職する(半年で解雇)。この印刷所で横尾は、印刷技術の中でもとりわけ、「ヤレ(破紙)」に興味を持ったという。   印刷技術のサイクルから、試刷のプロセスなどでクライアントに納品すべき印刷物としては除外となった紙が撥ねられる。すでに印刷機を何度か通過したその紙は「ヤレ」と呼ばれ、リサイクルのために蓄積されていく。一方「ヤレ通し」と呼ばれるプロセスは、新たにセットされた版と共に印刷機そのものを調整するためのプロセスであり、このプロセスにおいて用いられるヤレの存在は、印刷されるものと印刷するものの間の分割の手続きとして差し込まれる「/」そのものである。印刷物になり損ねたヤレの再利用は、単に経済的な理由からだけではない。印刷するものを印刷に備えさせるためには、すでに印刷されるものの役割を何度か担い、印刷するものとの物理的な接触を果たしているヤレの肌理が必要となるのである。そして、そのような「ヤレ通し」の結果として、ヤレの表面にはその都度、印刷技術としての重ね刷りとは無関係に、半ば予期せぬ重ね刷りが生じる。   ヤレの表面で起きているのは意図されざる錯雑である。横尾の興味を惹いたこの(そして、これらの)ヤレの表面が持つ、複数の異なる全体に帰属していた(あるいは帰属し損ねた)複数の肌理の過剰な重なり合いを、横尾の特定の印刷物へと重ね合わせるつもりはない。ヤレは本稿における第三の「記載の場所」にはなりえないのである。ヤレの表面で起きている錯雑は、目論まれた版の重なり合いとは断じて異質のものである。ヤレの肌理の多重性は圧倒的であると同時に身も蓋もなく、「ヤレ通し」の繰り返しの先にあるのは脱分化に他ならない。むしろこのヤレの比喩は、私たちが横尾の仕事について特定の画面を選ばずに(外部を設定せずに)、つまりアーカイヴを欠いて褒め讃えるときの、あの言説空間の錯雑に向けられる。   最後にもう一度特定のポスターを、特定の出来事を扱っておこう。草月アートセンターと雑誌『デザイン批評』(風土社)の共催による連続シンポジウム〈EXPOSE 1968──なにかいってくれ、いまさがす〉の第一回「変わった? 何が(現代の変身)」(旧草月会館ホール、1968年4月10日)の一幕として、一柳慧、黒川紀章そして横尾の三名が構成を担当した〈サイコ・デリシャス〉の導入部は、「言葉を信じないから発言しない」という彼らの態度表明によって、結局始められずに終わりを迎えたという。そのとき、旧草月会館ホールの舞台の背景(ホリゾント)には、上述の作曲家、建築家そしてグラフィック・デザイナーの肖像写真を用いた三種のポスターが隙間無く張り巡らされていた。 ただし、いまここに呼び戻されているこれらの証人たちは、彼らが関係を結んでいる出来事については何も証言しない。公的な告知内容であれ私的な書き込みであれ、彼ら固有の記載の場所には、何ら情報が記されていないのである。何かのポスターであることも含めた一切について口をつぐんだまま、自らが待ち設けた出来事との間にパフォーマティヴな関係を結ぶこれらの証人たち──記録写真の中で、被写体として自らを反復し、記録写真の画面にすら横尾の画面が持つ入れ籠状の様態を模倣させている(記録写真に「アーカイヴ」を演じさせている)これらの証人たちこそが、アーカイヴの多層化を誘発して止まない横尾のポスターの範型なのである。やはり印刷物を伴うこのような事例について、デリダはこう答えるだろう。「なぜならアーカイヴは、もしもこの語または比喩[figure]が何らかの意味作用に安定化するならば、それは決して、自発的で生き生きとした内的経験としての記憶でも想起でもないだろうからである。まったくその逆で、アーカイヴは当該の記憶の、根源的で構造的な欠陥の代わりに生じる[欠陥の場で場を持つ]のである。」そして彼はこう続ける。「記載の場所のない、反復の技術のない、何らかの外在性のないアーカイヴは、存在しない。外部のないアーカイヴはない。」   「今、なにか言う」──これらのポスター(の図版)の「外」に書き込まれているのは、これらのポスターの題名だろうか。仮にポスターが自らの待ち設ける出来事の名以外にそのような題名を持つとして、当時、その題名が記載される場所は果たしてどこにあったのだろうか。その題名は、アーカイヴの始まりを示す分割線が引かれた後に、余白の肌理に沿って宛がわれたものではなかったか。「なにかいってくれ、いまさがす。」粟津潔が『ゴドーを待ちながら』の一節から転用したあの呼び掛けに応答しているこの声は、一体誰の声なのか。 この論考は『ユリイカ』44巻・13号(2012年11月)の誌面で一度発表された拙稿「『記載の場所』を巡って──アーカイヴと横尾忠則(印刷された問題)」に加筆、修正を施したものである。An English version of…

Matsumoto Toshio: Selected Works

The following are selected works and related archival materials presented by Postwar Japan Moving Image Archive. The digitization of these materials was supported by JSPS KAKENHI Grant Number 24720048. Matsumoto Toshio has made approximately eighty film and video works ranging from avant-garde documentaries, features, and experimental films to multimedia installations. He has collaborated with artists…

Subscribe to our newsletter

Related Content

post Presents: Unsettled Dust—Archives, Epistemologies, Images

These presentations and panel discussion at MoMA brought together four filmmakers and artists who work in expanded documentary modes, using existing footage, archival research, interviews, and scripted narratives to produce imaginative accounts of transnational struggles, solidarities, and interventions. Using moving images, some of these practitioners interrogate the anti-colonial and anti-imperialist movements of the mid-late 20th…

Montien Boonma: The Shape of Hope

Invocation of Montien Boonma (1953–2000) almost always arrives in the form of an elegy. Best known for meditative sculptural installations that incorporate herbal medicines and earthy fragrances, he was a rising star of the international biennial circuit before an untimely death from cancer at the age of forty-seven. For many curators and critics who came…