post Presents: Translating Feminism

The word feminism was the subject of a public conversation that took place on November 18, 2014, at MoMA. Under the heading “Translating Feminism,” Cecilia Fajardo-Hill, Agata Jakubowska, and Gayatri Sinha discussed the term’s implications for artistic practice in their respective areas of scholarship. In Latin America, Fajardo-Hill argued, feminism has often been regarded as a bourgeois pursuit, one at odds with more urgent concerns in the context of political oppression and dictatorship. By contrast, Jakubowska gave a personal account of her own encounter with feminism, which she considered a concept imported from the U.S., in Poland; and Sinha gave an overview of a multiplicity of practices by female artists in India that could be deemed feminist. The discussion among the speakers and subsequently with Stuart Comer, MoMA’s Chief Curator of Media and Performance Art, and the audience served to highlight many common concerns, but also clear regional differences, thereby evoking both the challenges and the possibilities of feminism today.

Subscribe to our newsletter

Related Content

Political Agony and the Legacies of Romanticism in Contemporary Art

In 1907, Oskar Kokoschka (1886­–1980) was commissioned to create an illustrated fairy tale for the children of Fritz Waerndorfer, founding member and financial supporter of the Wiener Werkstätte, Vienna’s premier design workshop. In Die träumenden Knaben (The Dreaming Boys, 1917), Kokoschka produced a haunting narrative poem about the awakening of adolescent sexuality, set on distant islands, far removed from modern city life and bourgeois society. His meticulously crafted text draws on familiar tropes from classical and contemporary literature, including works by Johann Wolfgang von Goethe and Viennese writer Peter Altenberg. While nostalgia is an essential trope of the Romantic period, Kokoschka’s work subverts this emerging canon. His work transforms what should have been a Romantic-style evocation of nostalgia and passes traditional wisdom through myth into a critical dismantling of such a gesture. The designs in the artist’s lithographs exemplify the prevalent decorative style of fin de siècle Vienna, showcasing his adept integration of various “primitivist” trends in European art. This is evident in Die träumenden Knaben’s cloisonné-like outlines, unconventional perspectives, and flat color planes.

Cultural Diplomacy and the Transnational Networks of the Gallery of Art of the Non-Aligned Countries “Josip Broz Tito”

The Non-Aligned Movement (NAM) was established in Belgrade, Yugoslavia, in 1961, during the peak of the Cold War, drawing inspiration from the principles of the 1955 Afro-Asian Conference in Bandung, Indonesia. Founded by developing countries opposed to formal alignment with either the United States or the Union of Soviet Socialist Republics, NAM advocated for national…